Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.3.4.pr

遺言に基づく訴訟における相続人の防衛と担保

5204 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債権者または債務者が遺言に基づき訴えを提起する場合における、相続人の防衛範囲と担保提供の必要性について解説する。

[POMPONIUS libro septimo ex Plautio. ]
[プラウティウス注解第7巻のポンポニウス] それでは、債権者が遺言に基づいて訴えを提起できる場合には、どうなるであろうか。
§34.3.4.prQuid ergo est, cum agere poterit creditor ex testamento? non aliter heres condemnari debebit, quam si caueatur ei aduersus debitorem defensu iri.
相続人は、債務者に対して自分が防衛されるという担保が彼に与えられない限り、敗訴の宣告を受けるべきではない。
item agente debitore nihil amplius heres praestare debet, quam ut eum aduersus creditorem defendat.
同様に、債務者が訴えを提起する場合、相続人は、彼を債権者に対して防衛すること以上のものを履行する義務はない。

語釈・文法注

  1. §34.3.4.prdefensu iri — 目的格的動名詞(スピーヌム)の対格 `defensum` と、自動詞 `eo` の受動不定詞 `iri` から成る未来受動不定詞。対格不定詞句の主語となる対格 `eum`(相続人 `heres` を指す)が省略されており、`caueatur ei`(相続人に担保が立てられる)の内容として「彼(相続人)が防衛されるであろうこと」を意味する。
  2. §34.3.4.prnon aliter... quam si — 「〜でなければ...ない」という否定と制限の相関表現であり、相続人が敗訴の宣告を受ける(condemnari)条件を、担保が立てられる(caueatur)場合に厳格に限定している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。