ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.3.18.pr

居住権遺贈に伴う無償居住提供と賃借人の解放

5218 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

カッシウスは、特定の居住権遺贈において相続人が無償の居住を提供する義務、および賃借人が賃貸借関係からの解放を求めて訴訟を提起できる権利について論じ、パウルスがこれを強く支持する。

[PAULUS libro nono ad Plautium. ] §34.3.18.prCASSIUS. Etiam si habitatio eo modo legata esset, gratuitam habitationem heres praestare deberet.

[パウルス、『プラウティウス注解』第9巻] カッシウス。たとえ居住権がそのような方法で遺贈されていたとしても、相続人は無償の居住を提供しなければならなかった。

et praeterea placuit agere posse colonum cum herede ex testamento, ut liberetur conductione: quod rectissime dicitur.

そしてさらに、賃借人が賃貸借の義務から解放されるために、遺言に基づいて相続人に対して訴えを提起できるということが認められている。これは極めて正当に主張されていることである。

§34.3.18.prliberetur conductione — conductione は動詞 liberetur（liberare の受動態接続法）と共に用いられている「分離の奪格」であり、賃貸借契約（あるいはそれに伴う賃料支払義務など）からの解放を意味する。
§34.3.18.pragere posse colonum cum herede ex testamento — 非人称動詞 placuit の実質的な主語となる対格不定詞句。ex testamento（遺言に基づいて）は訴えを提起する（agere）根拠を示しており、遺言に基づく訴え（actio ex testamento）の行使を指す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.3.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.18.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。