生前に買い入れた紫の品と羊毛の遺贈

語釈・文法注

1. §34.2.4.prad purpuras emendas — 前置詞 ad と動形容詞（emendas）の対格が名詞（purpuras）と一致して目的を表す構文（〜を買い入れるために）。purpura はここでは複数形で、紫の染料や紫色の衣服・織物を広く指す。
2. §34.2.4.prpertinere — 主節の動詞 respondit に依存する間接話法の対格不定詞構文。不定詞の主語は省略されているが、条件節内にある si quam purpuram ... emisset の「買い入れた紫の品物」を指す。
3. §34.2.4.pruiuo eo — 名詞（代名詞 eo = 遺言者）と形容詞（uiuo）からなる奪格独立構文。「彼（遺言者）が生きているうちに」という時間的条件を表す。