[MARCIANUS libro tertio regularum. ] §33.9.2.prPenu certa cum uasis certis legata et consumpta ne uasa quidem cedunt legato exemplo peculii.
[马尔基安《规则集》第三卷] 当特定的口粮连同特定的容器一同被遗赠，而该口粮已被消费时，依特有产的先例，甚至连容器也不归属于遗赠。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.9.2.pr
口粮的消费与容器遗赠的效力
内容简介
通过特有产的先例，解释了当连同特定容器一同遗赠的特定口粮被消费时，容器本身亦不再属于遗赠范围。
词汇与语法注释
- §33.9.2.prpenu certa... legata et consumpta — 由女性名词 penus（口粮）的夺格 penu 以及形容词和分词的夺格单数女性形 certa, legata, consumpta 构成的夺格独立结构。主句的主语是 uasa（中性复数）。它说明当遗赠的主体（口粮）被消费时，作为从属物的容器（uasa）也不再归属于该遗赠。
- §33.9.2.prcedunt legato — 动词 cedere 搭配与格（legato），意为“归属于遗赠”或“包含在遗赠中”。此处指容器（uasa）不作为遗赠的一部分移转给受遗赠人。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.9.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.9.2.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。