[MARCIANUS libro tertio regularum. ] §33.9.2.prPenu certa cum uasis certis legata et consumpta ne uasa quidem cedunt legato exemplo peculii.
[マルキアヌス『規則集』第3巻] 特定の容器とともに遺贈された特定の食糧が消費された場合、特有財産の例にならい、容器さえも遺贈に帰属しない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.9.2.pr
食糧の消費と容器の遺贈の効力
要旨
特定の容器とともに遺贈された食糧が消費された場合、容器自体も遺贈の対象から外れることを、特有財産の例を引いて説明する。
語釈・文法注
- §33.9.2.prpenu certa... legata et consumpta — 女性名詞 penus（食糧）の奪格 penu および形容詞・分詞の奪格単数女性形 certa, legata, consumpta による奪格独立句。主文の主語は uasa（中性複数）であり、主たる遺贈物である食糧（penus）が消費されたことによって、従たる容器（uasa）も遺贈の効果を失う（遺贈に帰属しない）という論理関係を示す。
- §33.9.2.prcedunt legato — 動詞 cedere ＋与格（legato）で「遺贈に帰属する」「遺贈の一部となる」を意味する。ここでは、容器（uasa）が遺贈の対象として受取人に移行しないことを表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.9.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.9.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。