Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.8.2.pr

从物随主物灭失而消灭的法理

第 5091 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯阐明了占有从物地位之物随主物消灭而消灭的法理,以此解释前条中特有财产遗赠消灭的原因。

[GAIUS libro octauo decimo ad edictum prouinciale. ] §33.8.2.prNam quae accessionum locum optinent, exstinguuntur, cum principales res peremptae fuerint.
[盖尤斯,自《地方告示注》第十八卷] 因为占有从物地位之物,当主物消灭时,亦随之消灭。

词汇与语法注释

  1. §33.8.2.prquae — 关系代词(中性复数主格),省略了指示代词(如 ea)等先行词,使整个关系从句起到名词短语的作用,充当主句动词 exstinguuntur 的主语。
  2. §33.8.2.prperemptae fuerint — 动词 perimo(消灭、毁坏)的完成未来时被动语态(第三人称复数)。在 cum 从句中,表示在主句动作 exstinguuntur(现在时,表示一般真理)之前已经发生并完成的条件。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.8.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.8.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。