[ULPIANUS libro quadragesimo tertio ad Sabinum. ] §33.8.24.prSi legatus fuerit seruus, peculium excipere non est necesse, quia non sequitur, nisi legetur.
[源自乌尔比安《萨宾注解》第四十三卷] 如果奴隶被遗赠，则没有必要排除特有财产，因为除非特有财产也被遗赠，否则它并不随同（奴隶）移转。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.8.24.pr
奴隶的遗赠与特有财产的不随同移转
内容简介
阐明在遗赠奴隶时，无需特意在字面上排除其特有财产，因为除非另有明确遗赠，否则特有财产不会自动随奴隶移转。
词汇与语法注释
- §33.8.24.prnon sequitur — 动词 sequi 在此处意为在法律上“随同”或“附随于”主物（即被遗赠的奴隶）。其主语为前文的 peculium。因为特有财产并不同步随奴隶发生移转，所以在遗赠奴隶时，无需特意写明排除特有财产。
- §33.8.24.prlegetur — 动词 legare（遗赠）的单数第三人称现在时被动语态虚拟语气（或未来完成时），主语为 peculium，在由 nisi（除非……否则不）引导的条件从句中。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.8.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.8.24.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。