[GAIUS libro octauo decimo ad edictum prouinciale. ] §33.8.2.prNam quae accessionum locum optinent, exstinguuntur, cum principales res peremptae fuerint.
[ガイウス、『地方政庁告示註釈』第18巻] なぜなら、従物の地位を占めるものは、主物が消滅したときに、消滅するからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.8.2.pr
主物の消滅に伴う従物の消滅の法理
要旨
ガイウスは、従物の地位を占めるものは主物が消滅すれば同様に消滅するという法理を示し、前条の特有財産の運命について説明する。
語釈・文法注
- §33.8.2.prquae — 関係代名詞（中性・複数・主格）であり、指示代名詞（eaなど）の先行詞が省略されて「〜であるものども」という名詞句のように機能し、主節の動詞 exstinguuntur の主語となっている。
- §33.8.2.prperemptae fuerint — 動詞 perimo（消滅させる、破壊する）の完了未来受動態（3人称複数）。cum 節（〜のとき、〜するならば）の中で、主節の動作 exstinguuntur（現在形、一般的真理）に先行して発生し完了している条件を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.8.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.8.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。