[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §33.8.1.prSeruo legato cum peculio et alienato uel manumisso uel mortuo legatum etiam peculii exstinguitur.
[パウルス、『サビヌス註釈』第4巻] ペクリウム（特有財産）とともに遺贈された奴隷が、譲渡されるか、あるいは解放されるか、あるいは死亡した場合には、ペクリウムの遺贈もまた消滅する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.8.1.pr
遺贈奴隷の処分や死亡に伴う特有財産遺贈の消滅
要旨
特有財産とともに遺贈された奴隷が、その後、譲渡・解放・死亡によって遺贈対象から外れた場合、それに付随する特有財産の遺贈も消滅することを説明する。
語釈・文法注
- §33.8.1.prSeruo legato cum peculio et alienato uel manumisso uel mortuo — 名詞 `seruo` に対して、形容詞的に機能する完了分詞 `legato` と、それに接続詞 `et` で結ばれた一連の分詞（`alienato`, `manumisso`, `mortuo`）がすべて奪格で一致する、一連の奪格絶対構文である。`et` は、奴隷が「まず遺贈され、かつ、その後に譲渡・解放・死亡のいずれかが起きた場合」という時間的・論理的順序を伴う複合的条件を表している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.8.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.8.1.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。