古いワインの範囲画定における困難

語釈・文法注

1. §33.6.12.praliter obseruantibus — 現在分詞 obseruantibus（obseruo「観察する、遵守する、基準とする」の複数与格）は、実詞的に用いられており、判断の与格（dativus iudicantis）として機能している。副詞 aliter「異なって」を伴い、「（前条の規定とは）異なる基準や慣行を採用する人々にとって」という意味を表す。
2. §33.6.12.prsumeretur — 動詞 sumo（「取る、仮定する、定める」）の接続法未完了過去3人称単数。ここでは修辞疑問文において、反実仮想（あるいは可能性）を表す帰結節として用いられており、「（もし異なる基準を立てるならば）どのようにして定められ得ただろうか（いや、定められない）」という不可能性を含意している。