[ULPIANUS libro uicesimo tertio ad Sabinum. ] §33.6.11.pruetus accipietur, quod non est nouum: id est et anni prioris uinum appellatione ueteris continebitur:
[乌尔比安著《论萨比努斯》第二十三卷] “陈年”将被理解为非新产之物：也就是说，即使是前一年的葡萄酒，也将被包含在“陈年”这一名称之中。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.6.11.pr
陈年葡萄酒的定义与前一年份的归属
内容简介
规定在遗嘱人习惯不明时，“陈年葡萄酒”的普遍定义是指所有非新产的葡萄酒，其中也包括前一年的葡萄酒。
词汇与语法注释
- §33.6.11.pruetus accipietur — 中性单数形容词“uetus”（作为名词使用）作为被动语态动词“accipietur”的主语，意为“‘陈年（葡萄酒）’将被理解为……”。在法学文献中，“accipere”经常用于表示“（在某种意义上）理解、解释”的法律释义。
- §33.6.11.prappellatione ueteris — “ueteris”是形容词“uetus”的中性单数属格形式，在此作为“appellatione”的定义性属格（或同格属格），意为“以‘陈年’这一名称”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.6.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.6.11.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。