ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §33.2.9.pr

収益権の受遺者が遺した遺言信託の履行義務

4961 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

収益権を遺贈された者が遺言信託を遺置した場合、収益権が実際にその者に帰属しなくても、収益権を保持する相続人が信託を履行すべきであり、これは軍人の遺言における放棄や死亡の場合にも適用されることを説明する。

[ULPIANUS libro octauo disputationum. ] §33.2.9.prSi ab eo, cui legatus esset usus fructus, fideicommissum fuerit relictum, licet usus fructus ad legatarium non peruenerit, heres tamen, penes quem usus fructus remanet, fideicommissum praestat.

[ウルピアーヌス『論議書』第八巻] もし、収益権を遺贈された人から遺言信託が遺置されていたならば、たとえ収益権が受遺者に帰属しなかったとしても、やはり、その手に収益権が残る相続人が遺言信託を履行する。

quod et in militis testamento erit dicendum, si legatarius, a quo fideicommissum relictum est, repudiauerit legatum uel uiuo testatore decesserit.

このことは、もし遺言信託を遺置した受遺者が遺贈を放棄したか、あるいは遺言者が生存しているうちに死亡したならば、軍人の遺言においても言われるべきである。

語釈・文法注

33.2.9.prcui legatus esset — 接続法過去 esset は、条件節（Si... fuerit relictum）の内部に置かれた関係節における接続法の同化（attractio modi）、あるいは法的な仮定的状況を示す叙述を反映している。
33.2.9.prlicet... non peruenerit — 譲歩接続詞 licet は完了接続法 peruenerit を伴い、「たとえ〜でなかったとしても」という現実の譲歩・仮定を表す。
33.2.9.pruiuo testatore — 形容詞 uiuo と名詞 testatore からなる独立奪格構文。「遺言者が生存しているうちに」という同時の時間的状況を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §33.2.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。