Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.10.pr

受遗赠人在土地与用益物权重复遗赠中的选择权

第 4962 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段阐述了当受遗赠人同时获赠土地及其用益物权时,选择土地(获得完全所有权)或仅选择用益物权的不同法律后果。

[IULIANUS libro septuagesimo octauo digestorum.
[尤里安,《学说汇纂》第七十八卷。
] §33.2.10.prSi Titio fundus et eiusdem fundi usus fructus legatus fuerit, erit in potestate eius, fundum an usum fructum uindicare malit.
] 如果给提修斯遗赠了一块土地以及该土地的用益物权,则他有权决定是更愿意请求该土地还是该用益物权。
et si fundum elegerit, necessario plenam proprietatem habebit, licet usum fructum a se reppulerit: si uero usum fructum habere maluerit et proprietatem fundi reppulerit, solum usum fructum habebit.
如果他选择了土地,即使他拒绝了用益物权,他也必然拥有完全的所有权;但如果他更愿意拥有用益物权并拒绝了土地的所有权,则他将仅拥有用益物权。

词汇与语法注释

  1. 33.2.10.prerit in potestate eius, fundum an usum fructum uindicare malit — 意为“这属于他的权力范围”(即由他决定),其后引导一个由 an 引入的选择性间接疑问句。malit 是 malo(更愿意)的现在时虚拟式第三人称单数。
  2. 33.2.10.prlicet usum fructum a se reppulerit — 连词 licet(即便、虽然)在此处引导让步从句,后接虚拟式(reppulerit 是 repello 的完成时虚拟式第三人称单数)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。