Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.4.pr

无条件的所有权遗赠与作为继承人的收益权人

第 4956 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

此处说明如果无条件地遗赠所有权,即使使用收益权人已被指定为继承人,该所有权也归属于受遗赠人。

[ULPIANUS libro octauo decimo ad Sabinum. ]
[乌尔比安,《论萨宾》第十八卷。
§33.2.4.prSi pure proprietas legata erit, ea ad legatarium perueniet, quamuis fructuarius heres sit institutus.
] 如果无条件地遗赠所有权,即使使用收益权人已被指定为继承人,该所有权也将归属于受遗赠人。

词汇与语法注释

  1. §33.2.4.prpure — 指不带条件(condicio)或期限(dies)的遗赠,即“无条件地”。它表示法律效力立即发生。
  2. §33.2.4.prfructuarius heres sit institutus — 意为“使用收益权人已被指定为继承人”。指继承人(heres)在被指定(sit institutus)的同时,通过遗嘱被授予使用收益权(usufructus)而成为“使用收益权人”(fructuarius)的情形。即使在此情况下,无条件遗赠给第三人的“所有权”(即剥离了使用收益权的“虚有权”)仍归属于受遗赠人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。