Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §33.2.13.pr

隔年用益权的遗赠与地役权的单一性

第 4965 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中探讨了隔年遗赠的用益权应被视为多项遗赠，而由于通行役权等役权在性质上具有间歇性，因此即使是间歇使用的，也仍属单一役权。

[PAULUS libro tertio decimo ad Plautium.
[保罗著，载《普劳提乌斯评注》第十三卷。
] §33.2.13.prCum usus fructus alternis annis legatur, non unum, sed plura legata sunt.
] 当用益权被隔年遗赠时，这不是一项遗赠，而是多项遗赠。
aliud est in seruitute aquae et uiae: uiae enim seruitus una est, quia natura sui habet intermissionem.
在引水和通行役权中，情况则有所不同：因为通行役权是一项单一的役权，因为其自身性质即具有间歇性。

词汇与语法注释

  1. §33.2.13.pralternis annis — 时间夺格，意为“隔年”或“每隔一年”。在这种情况下，每年的享用被视为一项独立的遗赠。
  2. §33.2.13.praliud est in — 一种惯用表达，意为“在……中则有所不同”或“在……中情况不同”，用以指出与前述案例在法律效力或性质上的差异。
  3. §33.2.13.prnatura sui — sui是反身代词的属格，修饰夺格natura（按其性质），等同于natura sua（由于其自身性质）。habet的直接宾语是intermissionem（间歇、中断）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §33.2.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。