Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §33.2.10.pr

토지와 수익권의 중복 유증 시 수증자의 선택권

9271개 구절 중 4962번째 · 라틴어

요약

토지와 그 수익권을 모두 유증받은 수증자가 토지를 선택한 경우(완전한 소유권 획득)와 수익권만을 선택한 경우의 각각의 법적 효과를 설명한다.

[IULIANUS libro septuagesimo octauo digestorum. ] §33.2.10.prSi Titio fundus et eiusdem fundi usus fructus legatus fuerit, erit in potestate eius, fundum an usum fructum uindicare malit.
[율리아누스, 『학설휘찬』 제78권.] 만약 티티우스에게 토지와 그 토지의 수익권이 유증되었다면, 토지와 수익권 중 어느 쪽을 청구하기를 원하는가는 그의 권한에 속할 것이다.
et si fundum elegerit, necessario plenam proprietatem habebit, licet usum fructum a se reppulerit: si uero usum fructum habere maluerit et proprietatem fundi reppulerit, solum usum fructum habebit.
그리고 만약 그가 토지를 선택했다면, 설령 수익권을 거절했다 하더라도 필연적으로 완전한 소유권을 가지게 될 것이다. 그러나 만약 그가 수익권을 가지기를 원하고 토지의 소유권을 거절했다면, 오직 수익권만을 가지게 될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. 33.2.10.prerit in potestate eius, fundum an usum fructum uindicare malit — '그것은 그의 권한 내에 있을 것이다'라는 비인칭적 표현이며, 뒤에 선택적 간접의문절(fundum an... malit)이 따른다. malit은 malo(더 원하다)의 접속법 현재 3인칭 단수형이다.
  2. 33.2.10.prlicet usum fructum a se reppulerit — 접속사 licet(~라 하더라도)이 접속법(reppulerit: repello의 접속법 완료 3인칭 단수형)을 동반하여 양보절을 이끌고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §33.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:33.2.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.