[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §33.10.3.prSuppellectili legata haec continentur: mensae, trapezophora, delficae, subsellia, scamna, lecti etiam inargentati, culcitae, toralia, imperia, uasa aquaria, pelues, aquiminalia, candelabra, lucernae, trulla, §33.10.3.1Item uasa aenea uulgaria, id est quae non proprie essent loco adtributa:
[保罗，《论萨宾》第四卷] 在遗赠家当（家财）时，其中包含以下物品：桌子、桌座、德尔斐式三足案、长椅、脚凳、甚至包括镀银的床榻、垫子、床单、火炉、水器、洗脸盆、手洗盆、烛台、灯具、勺子，以及普通铜器，即并非专门归属于特定场所的器皿。
§33.10.3.2Praeterea capsae, armaria.
此外还有箱子、衣柜。
sed sunt qui recte putant capsas et armaria, si librorum aut uestium aut armamentorum gratia parata sint, non esse in suppellectili, quia ne hae quidem ipsae res, quibus adtributae essent, suppellectilis instrumento cederent.
但有人正确地认为，如果箱子和衣柜是为了存放书籍、衣物或武器而准备的，则不属于家当，因为甚至连这些被归属的物品本身，也不属于家当的装备。
§33.10.3.3Uitrea escaria et potoria in supellectili sunt sic ut fictilia, nec solum uulgaria, sed etiam quae in pretio magno sunt: nam et pelues argenteas et aquiminalia argentea et mensas et lectos inargentatos uel inauratos atque gemmatos in supellectili esse non dubitatur, usque adeo, ut idem iuris sit et si tota argentea uel aurea sint.
饮食用的玻璃器皿与陶器一样属于家当，不仅是普通的，而且也包括那些价值昂贵的；因为毫无疑问，银洗脸盆、银手洗盆、桌子，以及镀银或镀金并镶嵌宝石的床榻都属于家当，以至于即使它们完全由银或金制成，也适用同样的法律规则。
§33.10.3.4De murrinis et crystallinis dubitari potest an debeant adnumerari supellectili propter eximium usum et pretium: sed et de his idem dicendum est, §33.10.3.5Nec interest, cuius materiae sunt res, quae sunt in suppellectili.
关于萤石和水晶器皿，由于其极佳的用途和高昂的价值，是否应当列入家当可能会有疑问；但对于这些物品，也应当作同样的说明，且属于家当的物品是由何种材料制成并不重要。
sed craterem argenteum non esse in supellectili nec ullum uas argenteum secundum saeculi seueritatem nondum admittentis supellectilem argenteam hodie, propter usum imperitorum si in argento relatum sit candelabrum argenteum, argenti esse uidetur, et error ius facit.
但是，根据尚未接纳银质家当的时代之严苛，银质混酒器以及任何银质器皿都不在家当之列；而在今天，由于外行人的习惯，如果银烛台被列入银器类中，则它被视为属于银器，而错误确立法律。