[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §33.10.3.prSuppellectili legata haec continentur: mensae, trapezophora, delficae, subsellia, scamna, lecti etiam inargentati, culcitae, toralia, imperia, uasa aquaria, pelues, aquiminalia, candelabra, lucernae, trulla, §33.10.3.1Item uasa aenea uulgaria, id est quae non proprie essent loco adtributa:
[파울루스, 사비누스 주석 제4권] 가재도구가 유증된 경우 다음의 것들이 포함된다. 탁자, 탁자 받침대, 델포이식 삼발이 탁자, 긴 의자, 발판, 은도금된 것을 포함한 침대, 쿠션, 침대 커버, 화로, 물그릇, 대야, 손 씻는 대야, 촛대, 등잔, 국자, 또한 일반적인 청동 그릇, 즉 본래 특정 장소에 귀속되지 않은 것들.
§33.10.3.2Praeterea capsae, armaria.
나아가 상자, 장롱.
sed sunt qui recte putant capsas et armaria, si librorum aut uestium aut armamentorum gratia parata sint, non esse in suppellectili, quia ne hae quidem ipsae res, quibus adtributae essent, suppellectilis instrumento cederent.
그러나 상자와 장롱이 책이나 의복 또는 무기를 위해 마련된 것이라면 가재도구에 포함되지 않는다고 올바르게 생각하는 사람들이 있다. 왜냐하면 그것들이 귀속되었던 그 물건들 자체조차 가재도구의 설비에 속하지 않기 때문이다.
§33.10.3.3Uitrea escaria et potoria in supellectili sunt sic ut fictilia, nec solum uulgaria, sed etiam quae in pretio magno sunt: nam et pelues argenteas et aquiminalia argentea et mensas et lectos inargentatos uel inauratos atque gemmatos in supellectili esse non dubitatur, usque adeo, ut idem iuris sit et si tota argentea uel aurea sint.
음식과 음료를 위한 유리 그릇은 토기와 마찬가지로 가재도구에 포함되며, 일반적인 것뿐만 아니라 높은 가격의 것들도 마찬가지이다. 왜냐하면 은 대야와 은 손 씻는 대야, 탁자, 그리고 은이나 금으로 도금되고 보석으로 장식된 침대가 가재도구에 포함된다는 점에는 의심의 여지가 없으며, 이는 그것들이 전부 은이나 금으로 만들어진 경우에도 동일한 법리가 적용될 정도에 이르기 때문이다.
§33.10.3.4De murrinis et crystallinis dubitari potest an debeant adnumerari supellectili propter eximium usum et pretium: sed et de his idem dicendum est,
무르나 제품과 수정 제품에 대해서는 그것들의 특별한 용도와 가격 때문에 가재도구에 산입되어야 하는지 의문이 제기될 수 있으나, 이들에 대해서도 동일하게 말해야 한다.
§33.10.3.5Nec interest, cuius materiae sunt res, quae sunt in suppellectili.
또한 가재도구에 속하는 물건이 어떤 재료로 만들어졌는가는 중요하지 않다.
sed craterem argenteum non esse in supellectili nec ullum uas argenteum secundum saeculi seueritatem nondum admittentis supellectilem argenteam hodie, propter usum imperitorum si in argento relatum sit candelabrum argenteum, argenti esse uidetur, et error ius facit.
그러나 은 혼합기나 어떤 은 그릇도 아직 은 가재도구를 허용하지 않았던 시대의 엄격함에 따르면 가재도구에 포함되지 않는다. 오늘날에는 비전문가들의 관행 때문에 만일 은 촛대가 은기류에 분류되어 있다면 은기에 속하는 것으로 보이며, 오류가 법을 만든다.