Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §32.0.66.pr

鳥の遺贈に含まれる対象と飼育係の除外

4890 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

鳥が遺贈された場合に、ガチョウやキジ、鳥飼育場は含まれるが、その飼育係の奴隷は遺言者による明示がない限り遺贈に含まれないことを規定している。

[PAULUS libro tertio sententiarum.
[パウルス、判決録第3巻より。
] §32.0.66.prAuibus legatis anseres phasiani et gallinae et auiaria debebuntur: phasianarii autem et pastores anserum non continentur, nisi id testator expressit.
] 鳥が遺贈された場合、ガチョウ、キジ、メンドリ、および鳥飼育場が引き渡されるべきである。 しかし、キジ飼育係やガチョウの飼育係は、遺言者がそのことを明示的に表現しなかった限り、含まれない。

語釈・文法注

  1. §32.0.66.prAuibus legatis — 奪格独立句。「鳥が遺贈された場合」という前提条件を表す。
  2. §32.0.66.prauiaria — 中性名詞 aviarium（鳥飼育場、鳥小屋）の複数主格。個々の「鳥」の遺贈において、それを飼育する施設や場所（またはそこにいる鳥の群れ全体）も引き渡されるべき対象（debebuntur）に含まれると解されている点が重要である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §32.0.66.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.66.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。