Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §32.0.63.pr

重複遺贈における同様の給付条項の効力

4887 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

重複する遺贈において「同様に引き渡す義務を負う」という追加文言が、遺贈の条件や期限の双方に適用されるべきであるとするサビヌスの見解を示す。

[IDEM libro primo ad Urseium Ferocem.
[同人、ウルセイウス・フェロクス註釈第1巻より。
] §32.0.63.prIn repetendis legatis haec uerba quae adici solent item dare damnas esto' et ad condiciones et ad dies legatorum easdem repetendas referri Sabinus respondit.
]遺贈を繰り返して記載する際、通常付け加えられる『同様に引き渡す義務を負うべし』という言葉は、遺贈の、繰り返されるべきものとしての同一の条件および期限の双方に適用されると、サビヌスは回答した。

語釈・文法注

  1. §32.0.63.prreferri — 動詞 respondit に導かれる対格不定詞（ACI）構文の述部であり、haec uerba を意味上の主語とする受動態現在不定詞。
  2. §32.0.63.preasdem repetendas — 動名詞的形容詞（動形容詞）であり、女性複数対格。先行する condiciones および dies（ここでは女性名詞扱い）にかかり、これらが新しく繰り返される遺贈においても「同様に繰り返されるべきもの」であることを表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §32.0.63.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.63.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。