Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.48.pr

交付后被收回之物在遗赠中的排除

第 4872 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释说明即使是已交付的物品,如果在此后被收回,也将不再属于遗赠的范围。

[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ]
[保罗,源自《萨宾评注》第四卷。
§32.0.48.prNam ne id quidem quod traditum est, si postea ademptum sit, legato cedet.
] 因为即使是已交付的物品,如果在其后被收回,也不会归属于遗赠。

词汇与语法注释

  1. §32.0.48.prademptum sit — 动词 adimere(拿走、撤销)的被动完成时虚拟式第三人称单数。在条件句(si)中,它表示在主句将来时(cedet)之前已完成的动作。
  2. §32.0.48.prlegato cedet — 动词 cedere(归于、让给)带与格(在此为 legato,“归于遗赠”),表示“属于……”或“归于……”。cedet 是直陈式将来时第三人称单数。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.48.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。