[PAULUS libro quarto ad Sabinum.
[パウルス、サビヌス註釈第4巻より。
] §32.0.48.prNam ne id quidem quod traditum est, si postea ademptum sit, legato cedet.
] なぜなら、引き渡されたものさえも、もしその後に取り戻されたならば、遺贈には帰属しないからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §32.0.48.pr
引渡し後に取り戻された物の遺贈からの除外
要旨
一度引き渡された物であっても、その後に取り戻された場合は遺贈の対象から除外されることを説明する。
語釈・文法注
- §32.0.48.prademptum sit — 動詞 adimere（取り上げる、撤回する）の受動態完了接続法三人称単数。条件節（si）の中で、主節の未来時制（cedet）に先立って完了する行為を表す。
- §32.0.48.prlegato cedet — 動詞 cedere（帰属する、譲られる）は与格（ここでは legato「遺贈に」）を伴って、「〜の取り分となる」「〜に帰属する」という意味になる。cedet は直説法未来三人称単数。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §32.0.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.48.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。