[IDEM libro secundo ad Neratium. ] §32.0.26.prIs qui fideicommissum debet post moram non tantum fructus, sed etiam omne damnum, quo adfectus est fideicommissarius, praestare cogitur.
[同上，于《内拉蒂乌斯注》第二卷] 负有信托义务的人在迟延之后，不仅被强制给付孳息，而且还被强制给付信托受益人所遭受的一切损失。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §32.0.26.pr
信托履行迟延时的孳息与损害赔偿
内容简介
规定负有信托义务的人在履行迟延后，不仅需要给付孳息，还必须赔偿信托受益人所遭受的一切损失。
词汇与语法注释
- §32.0.26.prfructus — 第四变化名词 fructus 的宾格复数形式，与由 non tantum... sed etiam 连接的 omne damnum 一起，作为及物动词 praestare 的直接宾语。
- §32.0.26.prquo adfectus est — 关系代词 quo（夺格单数中性）指代先行词 omne damnum。该夺格基于 damno aliquem afficere（“使某人遭受损失”，或被动语态 aliquis damno afficitur，“某人遭受损失”）这一表示手段或原因的夺格搭配。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §32.0.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:32.0.26.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。