[TERENTIUS CLEMENS libro tertio ad legem Iuliam et Papiam. ]
[泰伦提乌斯·克莱门斯，于《尤里乌斯与帕皮乌斯法》第三卷。
§31.0.52.prNon oportet prius de condicione cuiusquam quaeri, quam hereditas legatumue ad eum pertineat.
] 在遗产或遗赠归属于某人之前，不应当对其身份进行审理。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.52.pr
遗产归属前禁止审查受领人法律身份
内容简介
阐述了一条原则，即在遗产或遗赠实际归属于某人之前，不应对该接受者的法律身份或资格进行审查和审理。
词汇与语法注释
- 31.0.52.prprius ... quam — prius 与 quam 分离使用，共同构成一个表示“在……之前”的时间连词。从句中的动词 pertineat 采用虚拟式现在时，因为它带有预期或前瞻性条件的色彩。
- 31.0.52.prquaeri — 作为无人称动词 oportet 的主语（主语性名词短语）的被动不定式。此处具有无人称被动的含义，意为“进行审理”或“进行调查”，并由介词短语 de condicione cuiusquam 修饰。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.52.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.52.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。