Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.5.pr-31.0.5.1

多项遗赠的分别接受与拒绝负担时的扣除

第 4731 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

当存在两项独立的遗赠时,可以接受其中一项而拒绝另一项;但如果其中一项带有释放奴隶等负担,即使拒绝该项遗赠也无法规避法尔基迪乌斯法的扣除,继承人仍将从剩余的金钱遗赠中扣除两项四分之一。

[IDEM libro septimo quaestionum. ] §31.0.5.prSed duobus legatis relictis unum quidem repudiare, alterum uero amplecti posse respondetur.
[同上,《问题集》第七卷] 但是,在留有两个遗赠的情况下,回答是:确实可以拒绝其中一个,而接受另一个。
§31.0.5.1Sed si unum ex legatis onus habet et hoc repellatur, non idem dicendum est: pone eum, cui decem et Stichus legatus est, rogatum seruum manumittere: si Falcidia locum habet, ex decem utriusque legati quarta deducetur.
但如果其中一个遗赠带有负担,且该遗赠被拒绝,则不能得出同样的结论:设想某人被遗赠了十(金币)和奴隶斯提克斯,并被要求释放该奴隶:如果法尔基迪乌斯法发生效力,则从十(金币)中扣除两个遗赠各自的四分之一。
igitur repudiato seruo non euitabitur onus deductionis, sed legatarius ex pecunia duas quartas relinquet.
因此,即使拒绝了奴隶(的遗赠),扣除的负担也不会被避免,而是受遗赠人将从金钱中留出两个四分之一。

词汇与语法注释

  1. 31.0.5.prrespondetur — 无人称被动语态,以带对格的不定式从句(unum... posse)作为实质上的主语。这是表示法学家法律解答(responsum)的程式化表达。
  2. 31.0.5.1rogatum seruum manumittere — 过去被动分词 rogatum 修饰前述的代词 eum(对格,pone 的宾语)。不定式 manumittere 是 rogatum 的补足不定式,描述了伴随释放奴隶负担的信托遗赠(fideicommissum)情形。
  3. 31.0.5.1utriusque legati quarta — utriusque legati(双方遗赠的,为 uterque legatum 的属格单数)指代两项遗赠:十金币和奴隶斯提克斯。根据法尔基迪乌斯法(Lex Falcidia),继承人有权从每项遗赠中扣除四分之一(quarta),该两笔扣除均会从金钱遗赠中减去。
  4. 31.0.5.1repudiato seruo — 由名词 seruo 和分词 repudiato 组成的夺格绝对结构。在本文中具有让步的含义(“即使奴隶被拒绝”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.5.pr-31.0.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.5.pr-31.0.5.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。