Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §31.0.5.pr-31.0.5.1

複数遺贈の個別受託と負担拒絶時の控除

4731 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

2つの異なる遺贈がある場合は個別に受諾・拒絶ができるが、一方に奴隷解放の負担が伴う場合、それを拒絶してもファルキディウス法に基づく控除を逃れることはできず、残る金銭遺贈から双方の控除分が差し引かれる。

[IDEM libro septimo quaestionum. ] §31.0.5.prSed duobus legatis relictis unum quidem repudiare, alterum uero amplecti posse respondetur.
[同上、『質問集』第7巻] しかし、2つの遺贈が遺された場合には、一方は拒絶し、他方を受け入れることができる、と回答される。
§31.0.5.1Sed si unum ex legatis onus habet et hoc repellatur, non idem dicendum est: pone eum, cui decem et Stichus legatus est, rogatum seruum manumittere: si Falcidia locum habet, ex decem utriusque legati quarta deducetur.
しかし、もし遺贈のうちの一方が負担を伴っており、これが拒絶される場合には、同じことは言えない。 10(金貨)と奴隷スティクスが遺贈され、かつその奴隷を解放するよう求められている者を想定せよ。 もしファルキディウス法が適用されるならば、10(金貨)から、双方の遺贈の4分の1が差し引かれる。
igitur repudiato seruo non euitabitur onus deductionis, sed legatarius ex pecunia duas quartas relinquet.
したがって、奴隷(の遺贈)を拒絶したとしても、控除の負担は免れず、受遺者は金銭から2つの4分の1を残さねばならない。

語釈・文法注

  1. 31.0.5.prrespondetur — 非人称受動態であり、不定詞句 unum... posse を主語(実質的な主語内容)とする。法学者による法的回答(レスポンスム)を示すための定型表現。
  2. 31.0.5.1rogatum seruum manumittere — 完了受動分詞 rogatum は、先行する eum(対格、pone の目的語)を修飾する。不定詞 manumittere は rogatum の補足不定詞で、奴隷解放の負担を課された信託遺贈(fideicommissum)の状況を示す。
  3. 31.0.5.1utriusque legati quarta — utriusque legati(双方の遺贈の)は属格で、10金貨と奴隷スティクスの両方の遺贈を指す。ファルキディウス法(Lex Falcidia)に基づき、相続人は各遺贈から4分の1(quarta)を留保・控除する権利を有するため、この合計額が金銭遺贈から差し引かれる。
  4. 31.0.5.1repudiato seruo — 名詞 seruo と分詞 repudiato による奪格独立句。ここでは譲歩的(「奴隷の遺贈が拒絶されたとしても」)に解される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §31.0.5.pr-31.0.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.5.pr-31.0.5.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。