Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.37.pr

无效释放奴隶的遗赠与自由的优先性

第 4764 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在遗嘱中被无效释放的奴隶可以在同一遗嘱中被遗赠，因为自由只有在被有效给予时才优先于遗赠。

[IAUOLENUS libro primo ex Cassio.
[雅沃伦乌斯，于《卡西乌斯论集》第一卷。
] §31.0.37.prQui testamento inutiliter manumissus est legari eodem testamento potest, quia totiens efficacior est libertas legato, quotiens utiliter data est.
] 在遗嘱中被无效释放的人，可在同一遗嘱中被遗赠，因为自由只有在被有效给予时，才比遗赠更具效力。

词汇与语法注释

  1. 31.0.37.prtotiens ... quotiens — 关系副词，字面意思是“与……同样多次”，但在此处表示条件或限制性关系：“只有在……的情况下”或“仅在……的限度内”。即，只有在自由（libertas）被“有效给予（utiliter data est）”时，它才比遗赠（legatum）具有更强的效力（efficacior）。
  2. 31.0.37.prlegato — 伴随比较级 efficacior（更有效力的）的比较夺格，意为“比遗赠”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.37.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。