Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §31.0.2.pr

特定物遗赠与集合物遗赠的区分

第 4728 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗论述了在遗赠中具体指定数件物品(构成数个遗赠)与将其作为家财、工具等集合物遗赠(仅构成一个遗赠)之间的区别。

[PAULUS libro septuagesimo quinto ad edictum. ] §31.0.2.prQuotiens nominatim plures res in legato exprimuntur, plura legata sunt: si autem supellex aut argentum aut peculium aut instrumentum legatum sit, unum legatum est.
[保罗,《告示注解》第七十五卷] 每当在遗赠中具体指明了数件物品时,便存在数个遗赠;但如果遗赠的是家财、银器、特有财产或工具设备,则仅为一个遗赠。

词汇与语法注释

  1. §31.0.2.prnominatim — 副词,意为“具体地”或“逐一地”。指在遗嘱中具体列举出各个物品,与后文提及的以 supellex 等集合名词进行概括指定形成对比。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §31.0.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:31.0.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。