Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.99.pr

向主人的遗赠与向奴隶的选择权重叠

第 4695 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

当奴隶被遗赠给主人,同时该主人的另一奴隶被赋予选择权时,考虑到该奴隶未来获得解放并进行选择的可能性,主张被遗赠奴隶的二分之一归属于主人。

[IDEM libro septuagesimo digestorum.
[同前作者,取自《学说汇纂》第七十卷。
] §30.1.99.prSi domino Stichus legatus esset et seruo eius optio data, partem dimidiam Stichi dico ad dominum pertinere, quod possit seruus manumissus eundem Stichum optare.
] 如果斯蒂库斯被遗赠给主人,且其奴隶被给予了选择权,我说斯蒂库斯的二分之一属于该主人,因为该奴隶在获得解放后,能够选择同一个斯蒂库斯。

词汇与语法注释

  1. §30.1.99.proptio data — 省略了助动词 `esset`,与前文的 `legatus esset` 呈平行关系,构成虚拟式过去完成时被动语态的条件从句(设定一种假设性情境)。
  2. §30.1.99.prquod possit — 原因从句(`quod` 从句)中的虚拟式现在时。此处使用虚拟式是因为它在设想的法律情境中,将未来的某种潜在可能性(“可能选择”)作为判断的依据,而非陈述客观事实。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.99.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.99.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。