Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §30.1.99.pr

主人への奴隷の遺贈と奴隷への選択権の重複

4695 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

主人への奴隷の遺贈と、その主人の奴隷に対する選択権の遺贈が重なった場合、将来の奴隷解放と選択の可能性を考慮して、対象の二分の一が主人に帰属すると論じる。

[IDEM libro septuagesimo digestorum.
[同じ著者、『学説彙纂』第70巻より。
] §30.1.99.prSi domino Stichus legatus esset et seruo eius optio data, partem dimidiam Stichi dico ad dominum pertinere, quod possit seruus manumissus eundem Stichum optare.
] もし主人にスティクスが遺贈され、かつその奴隷に選択権が与えられていたならば、スティクスの二分の一が主人に帰属すると私は言う。 なぜなら、解放された奴隷が同じスティクスを選択することが可能だからである。

語釈・文法注

  1. §30.1.99.proptio data — 助動詞 `esset` が省略されており、先行する `legatus esset` と並行して、接続法過去受動態の条件節（過去の事実に反する仮定、あるいは解釈上の仮定的状況の設定）を構成する。
  2. §30.1.99.prquod possit — 理由節（`quod` 節）内の接続法現在。客観的事実ではなく、思考上の仮定的な状況において、将来「〜しうる」という潜在的な可能性を判断の根拠として提示しているため、接続法が用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §30.1.99.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.99.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。