Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.98.pr

基于复归权的被俘奴隶遗赠的有效性

第 4694 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明基于复归权,被敌人俘虏的奴隶的遗赠是有效的,正如可以指定处于敌人控制下的奴隶为继承人一样。

[IDEM libro quinquagesimo secundo digestorum.
[同前作者,取自《学说汇纂》第五十二卷。
] §30.1.98.prSeruus ab hostibus captus recte legatur: hoc enim iure postliminii fit, ut, quemadmodum heredem instituere possumus seruum qui in hostium potestate est, ita legare quoque eum possemus.
] 被敌人俘虏的奴隶被有效遗赠:因为由于复归权而发生的是,正如我们能够指定处于敌人控制下的奴隶为继承人一样,我们也能够遗赠他。

词汇与语法注释

  1. §30.1.98.prpossemus — 虽然由于主句动词 fit 是现在时,在 ut 从句中语法上应使用现在时虚拟语气 possimus,但传抄本中为未完成过去时虚拟语气 possemus。这可以解释为,与 quemadmodum 从句中的现在时直说发 possumus 相对比,它将遗赠的可能性表现得更具假设性或潜在性,或者可解释为反映复归权法律制度确立这一过去事实的时态配合不规则。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.98.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.98.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。