유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §30.1.98.pr

복귀권에 기초한 포로가 된 노예의 유증

9271개 구절 중 4694번째 · 라틴어

요약

적에게 사로잡힌 노예의 유증이 복귀권에 기초하여, 적의 지배 하에 있는 노예를 상속인으로 지정할 수 있는 것과 마찬가지로 유효하게 이루어질 수 있음을 설명한다.

[IDEM libro quinquagesimo secundo digestorum. ]

[같은 저자, 법학휘찬 제52권으로부터.] 적에게 사로잡힌 노예는 유효하게 유증된다.

§30.1.98.prSeruus ab hostibus captus recte legatur: hoc enim iure postliminii fit, ut, quemadmodum heredem instituere possumus seruum qui in hostium potestate est, ita legare quoque eum possemus.

왜냐하면 이는 복귀권에 의해, 적의 지배 하에 있는 노예를 상속인으로 지정할 수 있는 것과 마찬가지로, 그를 유증할 수도 있도록 하는 일이 일어나기 때문이다.

어휘·문법 주석

§30.1.98.prpossemus — 주절의 동사 fit가 현재시제이므로 ut절 내의 동사로는 현재 접속법인 possimus가 문법적으로 기대되나, 전해진 텍스트에서는 미완료 과거 접속법인 possemus로 되어 있다. 이는 quemadmodum절 내의 직설법 현재인 possumus와의 대조 속에서 유증의 가능성을 더 가정적이고 잠재적인 것으로 표현한 것이거나, 혹은 복귀권이라는 법 제도가 마련된 과거의 시점을 의식한 시제 일치의 예외(불규칙성)로 해석할 수 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §30.1.98.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.98.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.