Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.63.pr

女奴死亡时其未来子女遗赠的效力

第 4659 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于在遗赠女奴及其未来子女时、若女奴死亡其子女是否应予给付的问题,凯尔苏斯反驳了塞尔维乌斯的否定意见,认为该观点不符合死者的言词和意愿。

[CELSUS libro septimo decimo digestorum. ] §30.1.63.prSi ancillas omnes et quod ex his natum erit testator legauerit, una mortua Seruius partum eius negat deberi, quia accessionis loco legatus sit: quod falsum puto et nec uerbis nec uoluntati defuncti accommodata haec sententia est.
[凯尔苏斯,《学说汇纂》第十七卷] 若遗言人遗赠了所有女奴以及她们将生育的子女,在其中一人死亡时,塞尔维乌斯否认该死者的子女应予以给付,因为该子女是作为附属物的地位而被遗赠的。 我认为这是错误的,且这一观点既不符合死者的言词,也不符合其意愿。

词汇与语法注释

  1. 30.1.63.pruna mortua — 阴性单数夺格词 una 指代前文所述女奴(ancillas)中的“一人”,与分词 mortua 共同构成夺格绝对结构,用以设定条件。
  2. 30.1.63.prlegatus sit — 在原因从句 quia 中使用虚拟式,是为了表明该原因是塞尔维乌斯所主张的主观或转述理由,而非作者凯尔苏斯本人陈述的客观事实。
  3. 30.1.63.prquod falsum puto — 关系代词 quod(中性单数宾格)指代前文塞尔维乌斯观点的整个命题,起到连接前后句的关系连接(relative connection)作用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.63.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.63.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。