[IULIANUS libro trigesimo nono digestorum. ] §30.1.60.prQuod si nulla retentione facta domum tradidisset, incerti condictio ei competet, quasi plus debito soluerit.
[尤里安，《学说汇纂》第三十九卷] 但是，如果他在未作任何扣留的情况下交付了房屋，他将享有不确定物返还请求权，犹如他履行了超过债务的给付一样。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.60.pr
未扣除交付遗赠房屋与不确定物返还请求权
内容简介
本节规定了在未作任何扣除的情况下交付遗赠房屋时，可如同超额履行债务一样，享有不确定物返还请求权。
词汇与语法注释
- 30.1.60.prnulla retentione facta — 夺格绝对（ablative absolute）结构，由名词 retentio（扣留、扣除）、形容词 nullus 以及 facere 的完成时被动分词 facta 构成，意为“在未作任何扣留的情况下”。
- 30.1.60.prquasi plus debito soluerit — 从属连词 quasi（犹如……一般）后接虚拟式（此处为完成时 soluerit）。debito 是比较夺格，修饰比较级 plus，意为“比债务更多”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.60.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.60.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。