[IULIANUS libro trigesimo nono digestorum. ] §30.1.60.prQuod si nulla retentione facta domum tradidisset, incerti condictio ei competet, quasi plus debito soluerit.
[ユリアヌス『学説彙纂』第39巻] しかしもし、いかなる控除も行わずに家を引き渡していたならば、債務を超えて履行したかのように、彼には不確定物の返還請求権が認められる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §30.1.60.pr
控除なき遺贈家屋の引渡しと不確定物返還請求
要旨
遺贈された家を何ら控除することなく引き渡した場合における、不確定物の不当利得返還請求権の適用について規定する。
語釈・文法注
- 30.1.60.prnulla retentione facta — 奪格絶対（ablative absolute）。名詞 retentio（留置、控除）と形容詞 nullus、および facere の完了受動分詞 facta からなり、「いかなる控除もなされないまま」という意味を表す。
- 30.1.60.prquasi plus debito soluerit — 接続詞 quasi（あたかも〜であるかのように）は接続法（ここでは完了 soluerit）を伴う。debito は比較級 plus の基準を示す比較の奪格で、「債務よりも多くを」を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §30.1.60.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.60.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。