[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §30.1.35.prSi heres alienum hominem dare damnatus sit et hic a domino manumissus sit, nihil ex hoc legato debetur.
[保罗《论萨宾》第三卷] 如果继承人被判令给付他人的奴隶，而该奴隶已被其主人释放，则根据该遗赠不负有任何给付义务。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.35.pr
遗赠标的他人奴隶获释导致义务消灭
内容简介
阐明在继承人负有给付他人奴隶的遗赠义务时，若该奴隶被其主人释放，则该遗赠失效，继承人不再承担任何给付义务。
词汇与语法注释
- 30.1.35.prdare damnatus sit — 动词 `damnare`（判令、使承担义务）后接不定式（此处为 `dare`）的结构，源于罗马法中“命令式遗赠（legatum per damnationem）”的标准表达，表示“被判令/有义务做某事”。
- 30.1.35.prhominem — 名词 `homo`（人）在古典罗马法文献中与形容词 `alienus`（他人的）等连用时，通常特指“奴隶”（servus）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.35.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。