[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §30.1.35.prSi heres alienum hominem dare damnatus sit et hic a domino manumissus sit, nihil ex hoc legato debetur.
[パウルス『サビヌス註釈』第3巻] もし相続人が他人の奴隷を引き渡すよう義務づけられ、そしてこの奴隷が主人によって自由解放されたなら、この遺贈からは何も義務づけられない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §30.1.35.pr
遺贈目的である他人の奴隷の解放による義務の消滅
要旨
相続人が他人の奴隷を引き渡す遺贈義務を負っている場合に、その奴隷が主人によって自由解放されたときは、遺贈が消滅して相続人の義務がなくなることを示す。
語釈・文法注
- 30.1.35.prdare damnatus sit — 動詞 `damnare`（有罪とする、義務づける）に不定詞（ここでは `dare`）が続く構造は、ローマ法における「義務づけ遺贈（legatum per damnationem）」の標準的な表現に由来し、「〜することを義務づけられる」という意味を表す。
- 30.1.35.prhominem — 名詞 `homo`（人間、男）は、古典期ローマ法の法文において、形容詞 `alienus`（他人の）などとともに用いられる場合、一般に「奴隷（servus）」を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §30.1.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.35.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。