Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.128.pr

监护人与被监护女子非法结婚后的遗赠取得能力

第 4726 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定如果监护人违法娶被监护女子为妻,该女子不丧失依遗嘱取得财产的权利,而作为过错方的监护人则丧失该权利。

[MARCIANUS libro secundo institutionum. ] §30.1.128.prSi tutor pupillam suam contra senatus consultum uxorem duxit, illa quidem ex testamento eius capere potest, ipse autem non potest, et merito: delinquunt enim hi, qui prohibitas nuptias contrahunt et merito puniendi sunt: quod imputari non potest mulieri, quae a tutore decepta est.
[马尔奇安《法学阶梯》第二卷] 如果监护人违反元老院决议娶其被监护女子为妻,该女子确实可以依据他的遗嘱取得财产,但他自己却不能取得,这也是理所当然的:因为正是缔结禁止之婚姻的人犯了法,且理应受到惩罚;而这不能归咎于被监护人欺骗的妇女。

词汇与语法注释

  1. §30.1.128.prcapere — 指在法律术语中依据遗嘱“取得”财产(遗产或遗赠)。
  2. §30.1.128.prquod — 中性单数关系代词,指代前述行为(缔结禁止的婚姻或其引发的违法行为),作为带有被动不定式 `imputari` 的 `non potest` 的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.128.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.128.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。