查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.127.pr

兄弟之死后出生儿承担信托遗赠

第 4725 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出，由于在信托遗赠中仅须尊重遗嘱人的意愿，且根据加卢斯已获承认的见解，他人的死后出生儿也可以成为法定继承人，因此可以由兄弟的死后出生儿给付信托遗赠。

[IDEM libro singulari de iure codicillorum. ] §30.1.127.prA fratris postumo fideicommissum dari potest: sola enim uoluntas seruatur in fideicommissis, et optinuit Galli sententia alienos quoque postumos legitimos nobis heredes fieri.

[同著者《论遗嘱补呈书之法单卷本》] 可由兄弟的死后出生儿给付信托遗赠：因为在信托遗赠中仅须遵守意愿，并且加卢斯的见解已获得承认，即他人的死后出生儿也可以成为我们的法定继承人。

词汇与语法注释

30.1.127.proptinuit — 动词 obtinere (optinere) 在此处作不及物动词使用，意为“（学说或惯例）获得承认”、“成为定论”。其主语是 Galli sententia（加卢斯的见解），随后的“对格+不定式”结构（alienos quoque postumos ... heredes fieri）说明了该见解的具体内容。
30.1.127.prA fratris postumo — 介词 a/ab 连用夺格表示被课予信托遗赠义务的人（受托人）。虽然死后出生儿（postumus）尚未出生，但可以以其未来出生为条件而使其成为义务人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.127.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.127.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。