Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §30.1.125.pr

保护人请求遗产占有时先取额的按比例减少

第 4723 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，在继承人被命先取特定财产并返还信托继承财产的情况下，如果保护人申请了违反遗嘱的财产占有，该先取额也应当按照保护人所取得的份额相应减少。

[RUTILIUS MAXIMUS libro singulari ad legem Falcidiam. ] §30.1.125.prSi heres centum praecipere iussus sit et restituere hereditatem et patronus bonorum possessionem contra tabulas petierit, sicut legata ita et praeceptio pro parte, quam patronus abstulit, minuetur.
[路提留斯·马克西穆斯《法尔西迪亚法单卷本》] 如果继承人被命先取一百并返还继承财产，而保护人申请了违反遗嘱的财产占有，那么，正如遗赠一样，先取物也应当按照保护人所拿走的分额相应予以减少。

词汇与语法注释

  1. §30.1.125.prpraecipere — 指继承人在与共同继承人分割遗产之前，“先期取得”（先取）特定的遗产。主句中的名词 praeceptio 亦指与此相对应的“先取物”或“先取额”。
  2. §30.1.125.prbonorum possessionem contra tabulas — “违反遗嘱的财产占有”。指当被解放自由人在遗嘱中侵害了保护人（前主人）作为法定必要继承人的权利时，该保护人基于裁判官法可申请的救济程序。一旦获得准许，遗嘱中的遗赠和先取将按照保护人所取得的份额（通常为二分之一）相应缩减。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §30.1.125.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.125.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。