Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §3.6.4.pr

继承人诉权的否定与金钱返还请求权

第 624 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯解释说,继承人由于享有请求返还死者所付金钱的权利,因此不享有该项诉权。

[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale. ] §3.6.4.prHaec actio heredi quidem non competit, quia sufficere ei debet, quod eam pecuniam quam defunctus dedit repetere potest:
[盖尤斯著《地方告示评注》第四卷] 这项诉权确实不适用于继承人,因为他能够请求返还死者所给予的那笔金钱,这对他而言应当是足够的。

词汇与语法注释

  1. §3.6.4.prheredi ... non competit — 动词 `competere` 支配与格(此处为 `heres` 的单数与格 `heredi`),表示诉权等在法律上“适用于某人”或“属于某人”。
  2. §3.6.4.prquod eam pecuniam quam defunctus dedit repetere potest — 由连词 `quod` 引导的从句充当无人称动词短语 `sufficere ei debet`(对其而言应当是足够的)的实质主语(主语从句)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §3.6.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.6.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。