Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §3.5.42.pr

无委任代偿债务与无因管理之诉

第 614 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本书简述了在没有受托的情况下替他人偿还债务时，只要该偿还使债务人免责，即可提起无因管理之诉，但若不偿还更符合债务人利益则属例外。

[LABEO libro sexto posteriorum epitomatorum a IAUOLENO.] §3.5.42.prCum pecuniam eius nomine solueres, qui tibi nihil mandauerat, negotiorum gestorum actio tibi competit, cum ea solutione debitor a creditore liberatus sit: nisi si quid debitoris interfuit eam pecuniam non solui.
[拉贝奥，《亚沃伦简化之遗著》第六卷] 当你替未曾向你发出任何委任的人偿还款项时，只要债务人因该项偿还而免除对债权人的债务，你即享有无因管理之诉；除非该款项不予偿还对债务人而言具有某种利益。

词汇与语法注释

  1. §3.5.42.prdebitoris interfuit — 无人称动词 interest（完成时为 interfuit）与属格 debitoris 连用，表示“对债务人而言是重要的/有利的”。它以其后的带对格的不定式短语 eam pecuniam non solui 作为实质主语。
  2. §3.5.42.prquid — 不定代词 quid（在 nisi 之后省略了 ali- 的 aliquid 形式）在此处作副词性使用，意为“在某种程度上”或“有什么”，或者作为 interfuit 的类似主语的修饰语，意为“某种利益”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §3.5.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.42.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。