误信为奴的自由人借款与无因管理之诉

词汇与语法注释

1. §3.5.35.prliber homo bona fide mihi seruiens — “善意为我服务的自由人”指实际上是自由人，却因误信自己为奴隶而为他人服务的人。分词 seruiens 作定语修饰 liber homo。
2. §3.5.35.prin rem meam uerterit — in rem uertere 是罗马法中的技术性表达，意为“用于他人的财产（利益）”。后文 id, quod in rem nostram uertit 中的物主形容词 nostram（我们的）是复数代用，用以指代说话者个人利益的 meam。
3. §3.5.35.prnon quasi amici, sed quasi domini — 属格 amici 和 domini 均修饰 negotium。由于该自由人误以为自己是奴隶，其行为并非出于管理对等关系的“朋友的事务”之意图，而是出于基于主奴关系的“主人的事务”之意图。这种主观意图的不一致引出了是否能适用常规无因管理之诉的问题。