[PAULUS libro nono ad edictum. ] §3.5.12.prDebitor meus, qui mihi quinquaginta debebat, decessit: huius hereditatis curationem suscepi et impendi decem: deinde redacta ex uenditione rei hereditariae centum in arca reposui: haec sine culpa mea perierunt.
[保罗，《告示注解》第九卷] 欠我五十个货币单位的债务人死亡了：我承担了该遗产的管辖，并支出了十个单位。 此后，我将从变卖遗产所得的一百个单位存放在保险箱中，而这些钱在非因我的过错的情况下灭失了。
quaesitum est, an ab herede, qui quandoque extitisset, uel creditam pecuniam quinquaginta petere possim uel decem quae impendi.
问题在于，我是否可以向在未来某个时候出现的继承人请求偿还作为借款的五十个单位，或者我所支出的十个单位。
Iulianus scribit in eo uerti quaestionem, ut animaduertamus, an iustam causam habuerim seponendorum centum: nam si debuerim et mihi et ceteris hereditariis creditoribus soluere, periculum non solum sexaginta, sed et reliquorum quadraginta me praestaturum, decem tamen quae impenderim retenturum, id est sola nonaginta restituenda.
尤里安写道，问题的关键在于，我们应当注意到我是否有正当理由将这一百个单位单独存放：因为，如果我应当向我自己以及其他遗产债权人进行清偿，［他写道］我将不仅承担六十个单位的风险，而且还要承担其余四十个单位的风险，但我将保留我所支出的十个单位，也就是说，只需归还九十个单位。
si uero iusta causa fuerit, propter quam integra centum custodirentur, ueluti si periculum erat, ne praedia in publicum committerentur, ne poena traiecticiae pecuniae augeretur aut ex compromisso committeretur: non solum decem, quae in hereditaria negotia impenderim, sed etiam quinquaginta quae mihi debita sunt ab herede me consequi posse.
但如果有正当理由致使完整的一百个单位被保存起来，例如，存在土地被没收充公的危险，或者海上借款的违约金增加的危险，又或者因仲裁协议而承担违约责任的危险：［尤里安写道］我不仅可以从继承人处获得我在遗产事务中所支出的十个单位，还可以获得欠我的五十个单位。