禁止市镇代表再委托诉讼代理人

词汇与语法注释

1. §3.3.74.prciuitatis actor — 属格 ciuitatis 修饰 actor，表示“城市的代理人”。在罗马法中，actor 指代表城市（civitas）等法人进行诉讼或管理事务的代理人。本条规定禁止已作为法人代理人的 actor 再通过委任另一代理人（procurator）来履行其职责（即禁止转委托）。
2. §3.3.74.prnegotium publicum agere — agere 的宾语是 negotium publicum。在此处，《学说汇纂》第3编第3章（关于代理人与辩护人）的语境下，negotium（事务）特指进行公共诉讼及相关的法律事务处理。