市の代理人による復代理人選任の禁止

語釈・文法注

1. §3.3.74.prciuitatis actor — 属格 ciuitatis は actor にかかる制限属格。「市の代理人」を意味する。ローマ法において actor は自治体（civitas）などの法人の代表として訴訟等を担当する者を指し、本規定はすでに法人の代理人として機能している者がさらに別の代理人（procurator）を介してその職務を行うこと（代理権の再委任）を禁じている。
2. §3.3.74.prnegotium publicum agere — agere の目的語は negotium publicum。ここでの negotium（事務・用務）は、学説彙纂第3編第3章（代理人および防衛人について）の文脈上、特に公的な訴訟の追行やそれに付随する法的処理を指している。