通过代理人保留现有诉权与权利

词汇与语法注释

1. §3.3.72.prconueniat — 及物动词 conuenio（起诉、传唤）的虚拟式现在时第三人称单数。上下文中的主语为 procurator（代理人），与作为宾格宾语的 reum（被告）共同构成条件从句。
2. §3.3.72.prquod ui aut clam — 带有关系代词 quod 的法律术语，指“关于以暴力或隐秘方式［所为之事］的禁令”（interdictum quod vi aut clam）。quod 的先行词为中性名词 interdictum。
3. §3.3.72.pret hic — hic 为副词（在此、在这种情况下），意为“在此情况下也”。虽然在理论上也可以将其解释为指代 procurator（代理人）的阳性单数主格指示代词，但将其视为指代前述禁止行为（prohibitio）之整体情形的副词更为自然。