Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.72.pr

代理人を通じた既存の訴権や権利の維持

555 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

代理人を通じた行為が、新たな訴権の取得ではなく、既存の訴権や権利の維持（期間内の提訴や新規工事の禁止など）をもたらす具体例を説明している。

[IDEM libro primo manualium. ]
[同じく『手引書』第1巻] 代理人を通じて我々は常に訴権を取得するのではなく、維持するのである。
§3.3.72.prPer procuratorem non semper adquirimus actiones, sed retinemus: ueluti si reum conueniat intra legitimum tempus: uel si prohibeat opus nouum fieri, ut interdictum nobis utile sit quod ui aut clam, nam et hic pristinum ius nobis conseruat.
例えば、［代理人が］法定期限内に被告を提訴する場合や、あるいは、我々にとって「暴力または隠密による」禁止命令が有用となるように、［代理人が］新規工事を行うことを禁止する場合がそうである。 なぜなら、この場合においても、［そのことは］我々の従来の権利を維持するからである。

語釈・文法注

  1. §3.3.72.prconueniat — 他動詞 conuenio（〜を告訴する、召喚する）の接続法現在三人称単数。主語は文脈上 procurator（代理人）であり、reum（被告）を対格目的語とする条件節を構成している。
  2. §3.3.72.prquod ui aut clam — 関係代名詞 quod を伴う「暴力または隠密による［行為に関する］公示（interdictum quod vi aut clam）」を指す法的な定型表現。quod の先行詞は中性名詞 interdictum である。
  3. §3.3.72.pret hic — hic は副詞（この場合において、ここで）であり、「この場合においてもまた」を意味する。指示代名詞男性単数主格として procurator（代理人）を指すとする解釈も可能だが、前文の行為（prohibitio）の状況全体を指す副詞と取る方が自然である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.72.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.72.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。