Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §3.3.71.pr

缺席被告通过代理人陈述缺席理由

第 554 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定缺席的被告可以通过代理人说明其缺席的理由。

[PAULUS libro primo sententiarum. ] §3.3.71.prAbsens reus causas absentiae per procuratorem reddere potest.
[保罗，《判决集》第一卷] 缺席的被告可以通过代理人说明其缺席的原因。

词汇与语法注释

  1. §3.3.71.prcausas... reddere — 动词 `reddere` 本意为“归还”，但与名词 `causa`（理由、诉讼案）结合时，`causam / causas reddere` 构成法律习惯用语，意为“说明（缺席或行为的）正当理由”或“提出抗辩”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §3.3.71.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.71.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。