被视为在场之人的代理人地位

词汇与语法注释

1. §3.3.7.preius praesentis — 指示代词 eius 与名词化使用的现在分词 praesens（在场之人）的单数属格 praesentis 构成同格关系（或一体短语），修饰名词 procurator（代理人）。结合前条（§3.3.6.pr），指“该在场之人的代理人”。
2. §3.3.7.presse uidetur — 并非无人称的“似乎”，而是与主语 procurator 一致的第三人称单数被动态，与不定式 esse 一起，表示“被视为是……”或“被认为是……”。